携帯電話📱ーおまけ・英単語編

学校英語で習わなかった（と思われる）携帯電話にまつわる英語をピックアップ。以下の発音の字はオンライン辞書のCollins Dectionaryにリンクしています。（NZ英語の発音が載っている辞書が無いので、近いと言われるイギリス英語の辞書でご了承ください。）


text（テクステュ）発音☆１
インタネットを通すメールではなく、携帯電話番号同士でやり取りするメール。
”I'll text you." （アイルテクステュ）別れ際に、「メールするね。」てな感じで使います。


data（ダータ／デイタ）発音☆２
日本語のデータ。
英語ではデイタと言うと思っていたので、KIWI女性（ニュージーランド出身の女性）が「ダータ」と言っていて、はじめ何を言っているか分かりませんでした。アメリカ英語とイギリス英語の違いかなと思っていましたが、ニュース番組で、ダータというかデイタというか出演者同士で意見し合っていて、NZでも人によって発音が違うようです。


top up(トップアップ）発音☆３（スクロールして下の方）
（プリペイ式携帯のアカウントに）お金を入れる（チャージ）すること。この言葉は、バス乗車中、他のお客さん達がバスカードにお金を入れる際に使っているのを見て覚えました。携帯でも同じように使っています。

”Top up, please." （トップアップ　プリーズ）　お金入れたいです。
”How much" （ハウマッチ）　いくら？
”5 dollars, please.”　（ファイブダラー　プリーズ）5ドルでお願いします。てな感じです。


《リンク先のURL》
☆１　https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/text

☆２　https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/data

☆３　https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-up

デイリー・デイリー・デイリー/ 毎日・毎日・毎日❓❓❓

ウン十年前のいわゆる学校英語の知識の残りを携えて、ニュージーランドに来た私。実際に生活してみると、学校では習わなかった英語に遭遇しています。

まずは、その中の一つ。

カタカナで

デイリー・デイリー・デイリーと言ったら、

毎日・毎日・毎日ですよね。

でも、NZでは、

デイリー・デイリー・デイリーと言ったら、

毎日・乳製品・コンビニです。

スーパーに行くと、どこの店でも牛乳なりチーズなりの棚の辺りでデイリーという英単語を目にします。こちらに来た頃、「きっと牛乳って毎日飲むからデイリーって言うんだな。ふむふむ。」なんて思ってました。そして、何か月も経った後、その事を娘に話したところ、「ママ、デイリーとデイリーは違うよ。」と。

❓❓❓一緒だよね。

不安に思って、辞書で調べてみると。。。

牛乳をはじめとした乳製品を表わすデイリーは

Dairyでした。

よーく目をかっぽじって見てくださいね。

で、毎日は

Daily

違った。違う単語だった😵

皆さんおなじみの毎日という意味のデイリーは、”daily”、乳製品は”dairy"。ネイティブにはれっきとした別単語だったんですね。 ちなみに、乳製品は、dairy foods とか、dairy products とか表記されることの方が多いです。

で、最後のデイリー。

こちらは、乳製品と同じスペルのdairyで、NZのコンビニエンス・ストアをさします。口語では、dairyの場合もあれば、dairy storeと聞く事が多いです。dairy flat という言い方もあります。こちらは、牛乳売っているお店だからかな？